Bez obzira koliko se trudim, Nikda se neću odomaćiti koliko bi ti to hteo.
Nezáleží na tom, jak moc se snažím, nikdy se nepřizpůsobím tak, jak bys chtěl.
Onda imamo problem, jer se neću pomaći dok to ne uradite.
Tak to máme problém. Neodejdu, dokud to neuděláte.
Gledaj, recimo da ti dam moju riječ... da ću otići pravo kući... i da se neću ubiti po putu do kuće.
Podívejte... předpokládejme, že jsem vám dal svoje slovo, že jednoduše půjdu domů a nepokusím se po cestě zabít.
Ali uplašena si da ako naučiš da se oslanjaš na mene, da se neću pojaviti kada ti to bude najpotrebnije.
Ale bojíš se, že pokud se na mě naučíš spoléhat, tak pak jednoho dne, až mě budeš skutečně potřebovat, abych se ukázal, tak se neukážu.
I mojom dušom se kunem za moj san o svetu gde su ponos, čast pravda realnost koju svi delimo, nikada se neću prestati boriti.
Přísahám na svoji duši, že já za svůj sen, o světě důstojnosti, čestnosti a spravedlnosti pro všechny, nikdy nepřestanu bojovat. Nikdy.
"Klause, nema lakog načina da ti objasnim zašto se neću udati za tebe.
Tak jo. "Klausi, není snadný způsob, jak ti říct, proč si tě dneska nevezmu.
Ti i tvoja kćerka ste sad pod mojom zaštitom, ali nikad se neću ka vama odnositi ka prema slugama.
Ty a tvá dcera jste nyní pod mojí ochranou, ale nikdy s tebou nebudu jednat jako se sluhou.
Obećala sam sebi da se neću predati.
Slíbila jsem si, že se nikdy nevzdám.
Srediću ti kosu, ali se neću ispovediti.
Ostříhám vás. Ale zpovídat se nebudu.
Da, bojim se da se neću ničeg da se ostavim dok ta žena ne klekne pred Zodom.
Obávám se, že nenechám, - dokud se neskloní před Zodem.
Nikad se neću udati niti imati savršenu malu kuću niti ću imati savršenu malu decu.
Já se nikdy nevdám, nebudu mít dokonalý domek a dokonalé děti, jasný? Jasný.
Barem se neću preobraziti na dodeli Philipove nagrade večeras.
Alespoň vím, že se nezměním ve vlka uprostřed Philipova předávání cen.
Trebao bih kleknuti na jedno koljeno, no strah me je da se neću moći ustati.
Měl bych pokleknout, ale bojím se, že už bych nevstal.
Ako mašine uspeju, nikad se neću roditi.
Když ten stroj uspěje, nikdy se nenarodím.
Ako dođe na moje venčanje, to znači da se neću udati za tebe.
Mít jí na mé svatbě, by znamenalo nevzít si tebe.
Ja treba da nasledim posao koji ne želim, i u kom se neću snaći.
Zdědím práci, co nechci dělat, ve které asi hrozně vyhořím.
Šta god bilo tamo, nikad se neću vratiti.
Jistě vím jen to, že ať nás čeká cokoliv, zpátky se nevrátím.
Tara, znam šta misliš i kunem se, neću preneti ništa od svojih bolesti na naše dete.
Taro, vím, co si teď myslíš, a přísahám, že žádnou ze svých chorob na naše dítě nepřenesu.
Možemo da imamo razuman razgovor i ja se neću ljutiti.
Hele, můžeme vést rozumnou diskuzi a já se nenaštvu.
Pozvao sam je i rekao, "Vidi, Ejmi, reci ljudima u TED-u da se neću pojaviti.
Tak jsem zavolal zpátky a řekl jí, "Amy, podívej, řekni lidem z TED, že prostě nepříjdu.
Nadam se da se neću razboleti na promotivnoj turi.
A doufám, že se mi neudělá šoufl, až s ní pojedu na turné.
Pokreni se. Neću. I to se upiše u moždana kola i to nazivamo naučenom paralizom, OK?
Ne. Pohni se. Ne. A toto se v mozku pospojuje do okruhu a my tomu říkáme naučené ochrnutí.
Ali, ja sam naučnik, tako da se neću služiti retorikom,
Já jsem vědec, takže to uděláme ne pomocí řečí, ale tím, že Vás ohodím trochou dat.
A kad ih vide Gospod gde se poniziše, dodje reč Gospodnja Semaji govoreći: Poniziše se, neću ih potrti, nego ću im sada dati izbavljenje, i neće se izliti jarost moja na Jerusalim preko Sisaka.
A když viděl Hospodin, že se ponížili, stalo se slovo Hospodinovo k Semaiášovi, řkoucí: Ponížiliť jsou se, neshladím jich, ale dám jim tudíž vysvobození, aniž se vyleje prchlivost má na Jeruzalém skrze Sesáka.
Pre nego otidem odakle se neću vratiti, u zemlju tamnu i u sen smrtni,
Prvé než odejdu tam, odkudž se zase nenavrátím, do krajiny tmavé, anobrž stínu smrti,
Samo dvoje nemoj mi učiniti, pa se neću kriti od lica Tvog.
Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
Jer godine izbrojane navršuju se, i polazim putem odakle se neću vratiti.
Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.
Tada će me zvati, ali se neću odazvati; rano će tražiti, ali me neće naći.
Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
Jer mi Gospod Gospod pomaže, zato se ne osramotih, zato stavih čelo svoje kao kremen, i znam da se neću postideti.
Nebo Panovník Hospodin spomáhá mi, pročež nebývám zahanben. Pro touž příčinu nastavuji tváři své jako škřemene; nebo vím, že nebudu zahanben.
Jer mi je to kao potop Nojev: jer kao što se zakleh da potop Nojev neće više doći na zemlju, tako se zakleh da se neću razgneviti na te niti ću te karati.
Neboť jest to u mne, co při potopě Noé. Jakož jsem přisáhl, že se nebudou více rozlévati vody Noé po zemi, tak jsem přisáhl, že se nerozhněvám na tě, aniž tobě přísně domlouvati budu.
Jer se neću jednako preti niti ću se doveka gneviti, jer bi iščezao preda mnom duh i duše koje sam stvorio.
Nebuduť se zajisté na věky nesnadniti, aniž se budu věčně hněvati, neboť by duch před oblíčejem mým zmizel, i dchnutí, kteréž jsem já učinil.
I učiniću s njima zavet večan, da se neću odvratiti od njih čineći im dobro, i daću im strah svoj u srce da ne odstupe od mene.
A učiním s nimi smlouvu věčnou, že se neodvrátím od nich, abych jim neměl dobře činiti; nadto bázeň svou dám v srdce jejich, aby neodstupovali ode mne.
A Petar reče Mu: Ako se i svi sablazne o tebe ja se neću nikad sablazniti.
Odpovídaje pak Petr, řekl jemu: Byť se pak všickni zhoršili nad tebou, jáť se nikdy nezhorším.
Tim ću se hvaliti, a sobom se neću hvaliti, već ako slabostima svojim.
Takovým budu se chlubiti, ale sám sebou nechci se chlubiti, než toliko nemocmi svými.
Zato se neću oleniti opominjati vam jednako ovo, ako i znate i utvrdjeni ste u ovoj istini;
Protož nezanedbámť vždycky vám připomínati těch věcí, ačkoli umělí i utvrzení jste v přítomné pravdě.
1.3287210464478s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nezáleží na tom, jak moc se snažím, nikdy se nepřizpůsobím tak, jak bys chtěl. 